“고이”韩汉翻译

1.好好儿地

1. 겉모습이 예쁘고 아름답게.

外表很美、很漂亮地。

• 고이 가꾸다.
• 고이 꾸미다.
• 고이 단장하다.
• 고이 차려 입다.
• 머리를 고이 빗다.
• 머리를 고이 빗어 넘긴 그녀는 단정해 보였다.
• 유치원생인 조카는 색종이를 고이 접어 나비라며 나에게 선물로 주었다.
• 가: 오늘 어디 좋은 데 가? 오늘따라 유난히 고이 차려 입었네?
  나: 친구 결혼식 가.
  

2.珍惜地，精心地

2. 정성을 다하여 소중하게.

费尽心思，很爱惜地。

• 고이 가꾸다.
• 고이 간직하다.
• 고이 기르다.
• 고이 모셔 두다.
• 고이 받들다.
• 고이 키우다.
• 그는 고이 가꾸던 꽃이 시들자 실망했다.
• 그들 부부는 하나밖에 없는 딸을 애지중지하며 고이 키웠다.
• 가: 이 도자기는 할아버지가 주신 거니까 고이 모셔 두어야 한다.
  나: 그럼 깨지지 않도록 높은 곳에는 올려 놓지 않을게요.
  

3.安然地，安详地

3. 편안하고 평화롭게.

舒服地，平和地。

• 고이 눈을 감다.
• 고이 눕히다.
• 고이 쉬다.
• 고이 자다.
• 고이 잠들다.
• 아버지는 죽을 때 고이 죽는 것이 가장 큰 복이라고 항상 말씀하셨다.
• 지난밤부터 고열에 시달려 계속 울기만 하던 아기는 열이 내리자 고이 잠들었다.
• 가: 이번 휴가 때는 어디에 갈 예정이야?
  나: 너무 피곤해서 집에서 고이 쉬고 싶어.
  

4.完整地，照样地

4. 상태를 그대로 고스란히.

使状态保持原封不动地。

• 고이 간직하다.
• 고이 두다.
• 고이 모셔 두다.
• 고이 보관하다.
• 고이 지키다.
• 언니는 친구에게서 받은 네 잎 클로버를 액자에 끼워 고이 간직했다.
• 나는 물건을 잘 못 버리는 성격이라 잡동사니들까지도 고이 모셔 둔다.
• 가: 얼마 전에 산 가방은 왜 안 들고 다녀?
  나: 메기 너무 아까워서 방 안에 고이 보관하고 있어.