“감독”韩汉翻译

1.监督

1. 일이나 사람이 잘못되지 않도록 살피고 단속함.

查看并加以管制，使事情或人不出错。

• 근무 감독.
• 학생 감독.
• 감독이 허술하다.
• 감독을 강화하다.
• 감독을 하다.
• 직원들의 근무 태도 감독이 철저하게 이루어졌다.
• 은행에서 큰돈을 옮기는 일은 상부의 엄격한 감독 아래 이루어진다.
• 가: 학생들이 휴대 전화로 커닝을 하는 일이 늘고 있습니다.
  나: 아무래도 시험 감독을 보다 강화해야겠군요.
  

2.监督，监考官

2. 일이나 사람이 잘못되지 않도록 살피고 단속하는 사람.

负责查看并加以管制，使事情或别人不出错的人。

• 공사장 감독.
• 시험 감독.
• 현장 감독.
• 감독이 단속하다.
• 감독이 오다.
• 인부들은 감독의 눈길을 피해서 몰래 물건을 빼돌렸다.
• 시험 감독은 수상한 행동을 하는 학생들에게 주의를 주었다.
• 가: 저는 새로 공사 현장 지휘를 맡게 된 현장 감독입니다.
  나: 공사가 문제없이 이뤄질 수 있도록 잘 부탁드립니다.
  

3.教练，导演

3. 공연, 영화, 운동 경기 등에서 일의 전체를 지휘하며 책임지는 사람.

在演出、电影、体育比赛等中指挥并负责全盘事宜的人。

• 농구 감독.
• 무술 감독.
• 야구 감독.
• 음향 감독.
• 조명 감독.
• 감독을 교체하다.
• 감독을 맡다.
• 김 감독은 선수들을 잘 훈련시켜서 좋은 성적을 거두었다.
• 무술 감독은 배우들에게 여러 무술 자세와 기술을 가르쳤다.
• 가: 두 영화가 분위기가 비슷하네.
  나: 같은 감독이 만든 영화라서 그런가 봐.