“꾀꼬리”韩汉翻译

1.黄莺，黄鹂

1. 털빛이 노랗고 울음소리가 매우 아름다운 여름 철새.

一种夏季候鸟。毛色为黄色，鸣叫声非常婉转动听。

• 숲 속의 꾀꼬리.
• 꾀꼬리 울음소리.
• 꾀꼬리가 날아오다.
• 꾀꼬리가 노래하다.
• 꾀꼬리가 울다.
• 따뜻한 봄날, 숲에서는 꾀꼬리의 아름다운 울음소리가 들려왔다.
• 꾀꼬리는 모습이 아름답고 울음소리가 맑아 옛 시문에 많이 등장한다.
• 가: 이건 무슨 새의 울음소리예요? 소리가 정말 예뻐요.
  나: 이게 바로 꾀꼬리가 노래하는 소리란다.
  

2.黄莺，夜莺

2. (비유적으로) 목소리가 고운 사람.

(喻义)嗓音动听的人。

• 유명한 꾀꼬리.
• 꾀꼬리 가수.
• 꾀꼬리가 따로 없다.
• 꾀꼬리로 불리다.
• 지수는 목소리가 고와서 우리 반의 꾀꼬리라는 별명을 얻었다.
• 그녀의 노랫소리를 들으면 누구라도 그녀를 꾀꼬리라고 부르게 될 것이다.
• 가: 할아버지, 제가 노래 불러 드릴까요?
  나: 그럼 우리 꾀꼬리 아가씨의 노래를 한번 들어 볼까?