“꽝”韩汉翻译

1.没中，空

1. 제비뽑기 등에서 아무 이득이 없는 것.

指在抽签等中一无所获。

• 말짱 꽝.
• 꽝이 나오다.
• 꽝을 맞히다.
• 꽝을 뽑다.
• 꽝! 다음 기회에.
• 길을 가다가 추첨을 통해 경품을 주는 행사에 참여했는데 꽝이 나왔다.
• 던지기 게임에서 상품이 있는 칸을 맞추어 선물을 받으려고 했는데 꽝을 맞혔다.
• 가: 음료수의 병뚜껑에 ‘한 병 더!’라고 쓰여 있으면 공짜로 한 병을 더 드립니다.
  나: ‘꽝! 다음 기회에’라고 쓰여 있네요.
  

2.差劲

2. (속된 말로) 내용이나 상태가 기대한 것에 못 미치거나 형편없음.

(粗俗)内容或状态没有达到预期或非常糟糕。

• 나는 요리 솜씨가 꽝이어서 외식을 많이 한다.
• 다들 이 소설책이 재미있다고 추천했는데 막상 읽어 보니 꽝이다.
• 가: 어제 맞선에 나온 사람은 어땠어?
  나: 인상도 안 좋고 대화도 안 통하고, 한마디로 꽝이었어.
  

1.咣，砰

1. 무겁고 단단한 물체가 바닥에 떨어지거나 벽 또는 다른 물체와 부딪쳐 울리는 소리.

重而结实的物体落在地上或与墙壁等其他物体碰撞的声音。

• 꽝 소리.
• 꽝 때리다.
• 문을 꽝 닫다.
• 발로 꽝 차다.
• 주먹으로 꽝 치다.
• 도로를 달리던 자동차 위로 꽝 하는 소리와 함께 커다란 돌이 떨어져 큰 사고가 났다.
• 그가 큰 바위를 들어 올려 꽝꽝 언 호수 위로 내던졌더니 꽝 하면서 얼음이 갈라졌다.
• 가: 방금 꽝 소리 들었어?
  나: 응. 집 앞 도로에서 교통사고가 난 것 같아.
  

2.轰隆

2. 총이나 대포를 쏘거나 폭탄 등이 터져서 울리는 소리.

开抢、炮或炸弹爆炸而响起的声音。

• 꽝 소리.
• 꽝 터뜨리다.
• 꽝 터지다.
• 꽝 하고 쏘다.
• 천둥이 꽝 하다.
• 적군을 향해 돌진하던 탱크는 꽝 하고 대포를 쏘았다.
• 천둥이 꽝 하고 치더니 이내 굵은 비가 쏟아져 내렸다.
• 가: 너 대포 쏴 본 적 있어?
  나: 응. 군대에 있을 때 쏴 봤는데, 꽝 하는 소리가 얼마나 큰지 깜짝 놀랐었지.