“갈피”韩汉翻译

1.(层叠物的)里，中间

1. 겹쳐 있거나 포개져 있는 물건의 하나하나의 사이.

在叠在一起或堆起来的东西中，层与层的间隔。

• 노트 갈피.
• 수첩 갈피.
• 책의 갈피.
• 갈피 속.
• 갈피에 끼우다.
• 일기장 갈피에서 옛 친구에게서 받은 편지를 발견했다.
• 여러 겹으로 늘어선 산 갈피마다 마을들이 자리하고 있었다.
• 가: 소설책의 갈피 속에서 사진이 한 장 나왔어.
  나: 고등학교 때 사진인데 여기에 넣어 뒀었구나.
  

2.眉目，端倪

2. 일의 갈래가 구별되는 경계.

区分事情头绪的分界线。

• 마음의 갈피.
• 삶의 갈피.
• 일의 갈피.
• 갈피를 가리다.
• 갈피를 잡다.
• 갈피를 차리다.
• 갈피를 차리지 못하다.
• 긴박한 상황일수록 갈팡질팡하지 말고 갈피를 잘 가려야 한다.
• 갑자기 많은 일들이 몰려 무엇부터 해야 할지 갈피를 차리기 어려웠다.
• 가: 이 과장님의 말씀을 어떻게 해석해야 할지 갈피가 안 잡히네요.
  나: 그러게요. 워낙 이랬다저랬다 하셔서 파악하기가 어려워요.