“갈이”韩汉翻译

更换

낡거나 못 쓰게 된 부분을 새것으로 바꾸는 일.

把破旧的或不能再用的东西换成新的。

• 지붕 갈이.
• 창 갈이.
• 화분 갈이.
• 갈이 작업.
• 갈이를 하다.
• 나는 봄을 맞아 오래된 화분을 버리고 화분 갈이를 했다.
• 가죽 갈이를 했더니 낡은 소파가 새것같이 되었다.
• 가: 비만 오면 지붕에서 물이 새요.
  나: 지붕 갈이를 좀 해야 되겠구나.
  

1.翻耕

1. 소나 기계로 논밭을 가는 일.

用牛或机器耕田。

• 갈이 작업.
• 갈이를 끝내다.
• 갈이를 마치다.
• 갈이를 시작하다.
• 갈이를 하다.
• 아버지는 논에서 경운기로 갈이 작업을 하고 계셨다.
• 다음 해의 농사에 대비하여 올가을에 미리 갈이를 할 예정이다.
• 가: 할아버지, 소를 데리고 어디를 가세요?
  나: 고구마를 심을 밭에 가서 갈이를 좀 하려고.
  

2.(无对应词汇)

2. 소 한 마리가 하루에 갈 만한 논밭의 넓이를 세는 단위.

计算一头牛一天能耕的田地面积的数量单位。

• 나흘 갈이.
• 닷새 갈이.
• 사흘 갈이.
• 이틀 갈이.
• 하루 갈이.
• 우리 집 앞에는 이틀 갈이 정도의 밭이 있다.
• 지수네 논은 사흘 갈이 넓이로 꽤 크다.
• 가: 이 배추밭은 크기가 어느 정도일까요?
  나: 한 나흘 갈이는 되는 것 같습니다.