“갈라서다”韩汉翻译

1.分列

1. 사람들이 서로 다른 쪽으로 나뉘어서 따로 서다.

人被分成不同的队列各自站队。

• 사람들이 갈라서다.
• 따로따로 갈라서다.
• 길가로 갈라서다.
• 양옆으로 갈라서다.
• 양쪽으로 갈라서다.
• 우리는 입장권을 사기 위해 두 줄로 갈라서서 기다렸다.
• 자동차가 가까이 오자 골목에 있던 사람들은 양옆으로 갈라섰다.
• 가: 어떻게 줄을 서야 하지요?
  나: 남학생과 여학생이 따로따로 갈라서 보세요.
  

2.分开，分手

2. 맺고 있던 관계를 끊고 헤어지다.

结束原来的关系后离开。

• 두 사람이 갈라서다.
• 부부가 갈라서다.
• 남편과 갈라서다.
• 아내와 갈라서다.
• 아내는 남편의 외도 때문에 남편과 갈라섰다.
• 세 친구는 동업을 하다가 의견이 맞지 않자 각자 갈라서기로 했다.
• 가: 저 부부 요즘에 사이가 별로 안 좋아 보여.
  나: 얼마 전에 크게 싸워서 곧 갈라설지도 모른대.
  

3.分开，分开走

3. 서로 다른 방향으로 나뉘어 헤어지다.

分成不同的方向各自离开。

• 두 사람은 마을 입구에서 각자 자기 집 쪽으로 갈라섰다.
• 가는 목적지가 다른 친구와 나는 지하철 역 앞에서 갈라서 헤어졌다.
• 가: 너희 집 방향은 어느 쪽이니?
  나: 너랑 반대쪽이야. 여기서 갈라서도록 하자.