“구수하다”韩汉翻译

1.香喷喷

1. 보리차, 숭늉, 된장국 등에서 나는 맛이나 냄새와 같다.

跟大麦茶、锅巴水、大酱汤等里喷出的味道一样香。

• 구수한 누룽지.
• 구수한 된장.
• 구수한 보리밥.
• 냄새가 구수하다.
• 맛이 구수하다.
• 향이 구수하다.
• 부엌에서 구수한 된장찌개 냄새가 풍겨 와 내 입맛을 돋우었다.
• 옥수수 가루로 만든 빵은 씹을수록 구수하고 달콤했다.
• 가: 어디에서 구수한 밥 냄새가 나.
  나: 아, 냄새를 맡으니까 먹고 싶다.
  

2.有趣，动听，津津有味

2. 말, 이야기 등이 꾸밈이 없고 마음을 끄는 맛이 있다.

言语、故事等毫无修饰，具有牵动人心的味道。

• 구수한 말.
• 구수한 사투리.
• 구수한 옛날이야기.
• 구수한 이야기.
• 구수한 입담.
• 구수하게 노래를 부르다.
• 목소리가 구수하다.
• 어렸을 때 할머니가 해 주시던 구수한 옛날이야기는 정말 재미있었다.
• 거리의 가수가 부르는 구수한 노래는 지나가는 사람들을 잠시 멈추게 하였다.

3.仁厚

3. 마음씨가 넉넉하고 따뜻하다.

心肠宽厚、温暖。

• 구수한 마음씨.
• 구수한 인상.
• 구수한 인심.
• 구수한 정.
• 마음이 구수하다.
• 지수의 따뜻하고 부드러운 마음씨는 그녀의 구수한 인상에서도 드러난다.
• 식당 주인아저씨는 인심이 구수하여 항상 밥을 넉넉히 퍼 주셨다.