“고사”韩汉翻译

考试，考核

주로 학교에서 학생들의 학업 상태를 평가하기 위해 치르는 시험.

主要是在学校为了评估学生们的学业情况而进行的考试。

• 고사를 시행하다.
• 고사를 앞두다.
• 고사를 준비하다.
• 고사를 치르다.
• 나는 월말 고사 때문에 이번 주말에는 도서관에 갈 생각이다.
• 친구는 학기 말에 본 고사의 점수가 안 좋아서 방학 때 보충 수업을 받는다.
• 가: 새 학기가 시작 안 됐는데 무슨 시험을 본다는 거야?
  나: 원래 이 학교는 신입생들의 고사 성적으로 반을 나눈대.
  

祭神，祭祀

나쁜 기운을 쫓고 복을 기원하는 의미로 음식을 차려놓고 신령에게 올리는 제사.

一种以驱邪祈为目的，福摆好食物而献给神的祭礼。

• 고사 음식.
• 고사를 드리다.
• 고사를 올리다.
• 고사를 지내다.
• 고사를 하다.
• 승규는 음식점을 개업하면서 장사가 잘되게 도와 달라는 의미로 고사를 올렸다.
• 아버지께서는 집을 보호하는 신이 있다고 믿으셔서 새집으로 이사를 할 때마다 고사를 지내셨다.
• 가: 새로 개업하는 음식점이 장사가 잘 되어야 할 텐데.
  나: 고사라도 지낼까요?
  

执意谢绝

남의 권유나 요청을 굳이 거절하는 것.

坚决拒绝别人的劝告或请求。

• 단호한 고사.
• 수차례의 고사.
• 여러 번의 고사.
• 정중한 고사.
• 고사를 당하다.
• 고사를 하다.
• 유명 배우는 이미지 관리를 위해 폭력배 역을 고사를 했다.
• 김 씨는 수많은 고사 끝에 제의를 받아들이고 다음 주부터 회사로 출근하기로 했다.
• 가: 민준이가 동창회 총무직을 극구 고사를 하던데 어떻게 하도록 설득시켰어?
  나: 우리 동창들 중에 가장 머리가 좋은 사람이 총무를 하는 거라고 입에 발린 소리를 좀 했어.
  

典故，故事

옛날에 있었던 일 또는 그런 일을 표현한 어구.

过去发生的事情或表达那件事的语句。

• 교훈적인 고사.
• 재밌는 고사.
• 고사의 유래.
• 고사를 알다.
• 고사를 이야기하다.
• 고사에 빗대다.
• 선생님은 학생들이 고사를 쉽게 이해하도록 유래와 함께 설명해 주셨다.
• 승규는 고진감래라는 고사를 빗대어 지금의 모든 힘든 일이 지나가면 곧 즐거움이 올 것이라고 했다.
• 가: 그는 가난 속에서도 열심히 공부해서 훌륭한 의사가 되었대.
  나: 이야기를 듣고 있으니 형설지공이라는 고사가 생각나는군.
  

枯死

나무나 풀 등이 말라 죽음.

树木或花草干死。

• 고사 위기.
• 고사 직전.
• 고사 피해.
• 고사 현상.
• 여름휴가 동안 화초에 물을 주지 못했더니 모두 고사 위기에 있었다.
• 공원에는 봄인데도 잎이 대부분 떨어지고 누렇게 변한 고사 직전의 나무들이 있었다.