“구상되다”韩汉翻译

1.构想，设想

1. 앞으로 할 일의 내용, 규모, 실현 방법 등이 곰곰이 생각되다.

仔细考虑今后工作的内容、规模或实现方法等。

• 계획이 구상되다.
• 사업이 구상되다.
• 작전이 구상되다.
• 전략이 구상되다.
• 정책이 구상되다.
• 여당은 선거를 앞두고 새롭게 구상된 정책을 국민들에게 발표했다.
• 박 사장은 사업이 구상되는 대로 투자자들을 모아 놓고 투자 유치를 할 계획이다.
• 가: 전략은 완벽하게 구상되었는데 대체 왜 패배한 거지?
  나: 연습량이 부족했기 때문이겠지.
  

2.构思，构想

2. 예술 작품을 창작할 때, 작품의 내용이나 표현 형식 등이 미리 생각되어 정해지다.

在创作艺术作品时，作品的内容、表现方式等事先考虑并决定下来。

• 멜로디가 구상되다.
• 소설이 구상되다.
• 작품이 구상되다.
• 줄거리가 구상되다.
• 책이 구상되다.
• 김 감독은 총 사 부작으로 구상된 드라마의 연출을 맡았다.
• 피아노를 위해 구상된 곡을 바이올린으로 연주하니 느낌이 새로웠다.
• 가: 새로 영화를 찍으신다고 들었는데 언제 시작하시나요?
  나: 시나리오가 구상되면 본격적으로 시작할 예정입니다.