“-구려”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (예사 높임으로) 새롭게 알게 된 사실에 감탄함을 나타내는 종결 어미.

(轻尊)终结语尾。表示对新发现的事实发出感叹。

• 정말 고운 처자이구려.
• 벚꽃이 참 흐드러지게 피었구려.
• 어릴 적에 살던 곳인데 그새 많이 변했구려.
• 아직도 세상 물정을 모르다니 참으로 딱하시구려.
• 가: 당신도 이제 많이 늙었구려.
  나: 가는 세월 앞에 장사가 있겠어요?
  

2.(无对应词汇)

2. (예사 높임으로) 상대방에게 권유하거나 완곡하게 시킴을 나타내는 종결 어미.

(轻尊)终结语尾。表示劝说或婉转命令。

• 여보, 손님 시장하실 테니 저녁상 들이구려.
• 내가 다 잘못했으니 어서 집으로 돌아오구려.
• 자네와는 더 이상 할 말이 없으니 그만 가 보시구려.
• 가: 가만히 있지 말고 뭐라고 말이라도 해 보구려.
  나: 저는 아무 할 말이 없습니다.