“구미호”韩汉翻译

1.九尾狐

1. 꼬리가 아홉 개 달리고 사람을 잘 홀린다는, 옛날이야기 속에 나오는 여우.

传说中的一种狐狸，有九条尾巴，会勾引人。

• 구미호 이야기.
• 구미호가 나타나다.
• 구미호를 잡다.
• 구미호로 변하다.
• 구미호에 홀리다.
• 구미호에게 쫓기다.
• 구미호가 나오는 무서운 드라마를 보니 더위가 싹 가셨다.
• 구미호는 여자로 변해서 남자를 홀린 뒤 간을 꺼내 먹는다고 한다.
• 가: 할머니, 마을 뒷산에서 밤마다 여우 우는 소리가 나요.
  나: 꼬리가 아홉 개 달린 구미호라도 나타나는 모양이구나.
  

2.九尾狐

2. (비유적으로) 자기 이익을 위해 교묘한 말이나 행동으로 다른 사람을 꾀는 여자.

(喻义)用巧妙的话语或行动蒙骗别人以谋取私利的女子。

• 구미호같이 농락하다.
• 구미호같이 말하다.
• 구미호같이 유혹하다.
• 구미호처럼 굴다.
• 구미호처럼 행동하다.
• 그 여비서는 구미호같이 사장을 홀려서 회사 기밀을 빼돌렸다.
• 지수는 구미호처럼 돈이 많은 남자에게 접근해 돈을 뜯어냈다.
• 가: 동네에서 이 식당 여주인한테 안 홀린 남자가 없어요.
  나: 그야말로 구미호가 따로 없네요.