“고무줄”韩汉翻译

1.橡皮筋，牛皮筋

1. 고무로 만들어 잘 늘어나는 길고 가는 줄.

用橡胶做成的可以拉长的细长绳。

• 노란 고무줄.
• 고무줄 바지.
• 고무줄이 끊어지다.
• 고무줄이 늘어나다.
• 고무줄을 끊다.
• 고무줄을 풀다.
• 고무줄로 묶다.
• 고무줄을 오래 썼더니 늘어져서 탄력이 없다.
• 부피가 큰 물건을 묶으려다가 고무줄이 그만 끊어져 버렸다.
• 가: 이 바지는 허리 부분이 가늘어서 불편해 보이는데요.
  나: 아니에요, 손님. 허리가 고무줄로 되어 있어서 입으면 정말 편해요.
  

2.橡皮筋

2. (비유적으로) 기준에 따라 정해져 있어야 할 것이 마음대로 바뀌는 것.

(喻义)本该按规定定下来的事随意改变。

• 고무줄 나이.
• 고무줄 몸무게.
• 고무줄 시세.
• 고무줄 식.
• 고무줄 통계.
• 이 버스는 배차 간격이 고무줄이라 이용하는 승객들의 불만이 크다.
• 유명 연예인은 몇 년째 스물한 살이라고 해서 고무줄 나이라는 비난을 받았다.
• 가: 지수 키가 백칠십 센티미터라며?
  나: 나한테는 백육십오 센티미터라고 했었는데. 그 애의 키는 때에 따라 고무줄처럼 왔다 갔다 한다니까.