“고무2”韩汉翻译

1.鼓舞

1. 북을 치며 춤을 추는 한국의 전통 무용.

一边敲鼓一边跳舞的一种韩国传统舞蹈。

• 고무 공연.
• 고무 연습.
• 고무를 가르치다.
• 고무를 배우다.
• 고무를 추다.
• 고무는 북의 수에 따라 삼고무, 오고무 등으로 나뉜다.
• 고무를 추는 여인들은 북의 박자에 맞춰 몸을 움직였다.
• 여인들이 북을 치며 추는 고무는 역동적인 움직임이 특징이다.
• 가: 외국인 친구에게 한국 전통문화를 보여 주고 싶은데 뭐가 좋을까?
  나: 한복을 입고 춤과 함께 전통 악기인 북을 연주하는 고무는 어때?
  

2.鼓舞，鼓励

2. 무엇을 하고자 하는 마음이 생기거나 어떤 일이 일어나도록 하는 자극.

使产生想做某事的想法或使某事发生的一种刺激。

• 고무 역할.
• 고무가 되다.
• 고무를 받다.
• 고무를 시키다.
• 고무를 하다.
• 관중들의 함성은 가수에게 고무가 되었다.
• 감독은 시합을 앞둔 선수들을 박수로 고무를 했다.
• 지수는 친구가 시험에서 일 등을 한 것에 고무를 받아 더욱 열심히 공부했다.
• 가: 제가 이번 축구부 경기를 좀 보러 가도 될까요?
  나: 물론이죠. 교장 선생님께서 응원을 오시면 선수들이 훨씬 고무가 되고 아주 좋을 겁니다.