“고서는”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말보다 앞서 일어났거나 뒤에 오는 말의 이유나 원인이 되었음을 강조하여 나타내는 표현.

表示强调前面的内容发生在后面内容之前或是后面内容的理由或原因。

• 아이는 새 옷을 입고서는 신나서 뛰어다닌다.
• 늦잠을 잔 지수는 아침을 급하게 먹고서는 서둘러 출근했다.
• 집주인으로 보이는 할아버지가 대문을 열고서는 어떻게 왔냐고 물었다.
• 가: 요새 왜 그렇게 바쁘니? 얼굴 보기도 어렵고.
  나: 엄마가 되고서는 누구를 만날 시간이 거의 없어.
  

2.(无对应词汇)

2. 뒤에 오는 말이 성립하려면 앞에 오는 말이 나타내는 사실이 당연하거나 꼭 필요함을 강조할 때 쓰는 표현.

表示强调前面的事实是后面内容成立的当然或必要条件。

• 노력하지 않고서는 꿈을 이룰 수 없다.
• 이 책은 너무 어려워서 한 번 읽고서는 제대로 이해할 수가 없다.
• 한라산도 올라가 보지 않고서는 제주도를 여행했다고 할 수 없지.
• 가: 어린 나이에 부모를 잃고 얼마나 고생이 많았을까?
  나: 그 고통은 경험하지 않고서는 모르는 거지.
  

3.(无对应词汇)

3. 반대되는 두 사실 중에서 앞에 오는 말을 강조할 때 쓰는 표현.

表示强调两个相反事实中前面的那个。

• 지수는 거짓말을 하고서는 시치미를 뗐다.
• 동생은 내 몫까지 다 먹고서는 안 먹은 척한다.
• 승규는 그 책을 읽지도 않고서는 읽은 것처럼 말했다.
• 가: 오늘부터 운동한다고 하고서는 이렇게 집에만 있을 거야?
  나: 내일부터 할게. 내일부터.