“고서”韩汉翻译

古书，古籍

아주 오래전에 나온 책.

很久以前出的书。

• 고서가 전해지다.
• 고서를 구경하다.
• 고서를 보관하다.
• 고서를 수집하다.
• 고서를 필사하다.
• 조선 후기에 간행된 이 고서는 우리 집안 대대로 내려온 보물이다.
• 할아버지의 책장 한편에는 먼지 쌓인 고서들이 가지런히 놓여 있다.
• 가: 이렇게 오래된 책도 볼 수 있다니 정말 놀랍군요!
  나: 우리 박물관은 천 년에 걸친 고서를 소장하고 있습니다.
  

1.(无对应词汇)

1. 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말보다 앞서 일어났거나 뒤에 오는 말의 이유나 원인이 되었음을 강조하여 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示强调前面内容是发生在后面内容之前的，或是后面内容的理由或原因。

• 승규는 점심을 먹고서 잠시 쉬고 있었다.
• 나는 이 그림이 무척 마음에 들어 비싼 값을 주고서 사 왔다.
• 지수는 승객들이 모두 무사하다는 소식을 듣고서 마음을 놓았다.
• 가: 어제 유민이도 왔었어?
  나: 응. 네가 가고서 바로 왔어.
  

参考 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

参考词

-고¹

2.(无对应词汇)

2. 뒤에 오는 말이 성립하려면 앞에 오는 말이 나타내는 사실이 조건이 됨을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示前面的事实是后面内容成立的条件。

• 가시에 찔리지 않고서 장미를 꺾을 수는 없다.
• 거짓말을 하고서 어떻게 떳떳할 수 있겠습니까?
• 바보가 아니고서 어떻게 이런 실수를 할 수 있겠어?
• 직접 겪어 보지 않고서 그들의 심정을 이해할 수는 없다.

3.(无对应词汇)

3. 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 서로 반대되는 사실임을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示前面的内容和后面的内容是相反的两个事实。

• 지수는 자기가 실수하고서 남에게 뒤집어씌웠다.
• 민준이는 밤새 낚시를 하고서 한 마리도 잡지 못했다.
• 승규는 그곳에 가 보지도 않고서 마치 가 본 것처럼 말했다.
• 가: 제가 숙제 안 한 걸 어떻게 아셨어요?
  나: 엄마는 보지 않고서 아는 수가 있어.