“간극”韩汉翻译

1.空隙，缝隙

1. 사물 사이의 틈.

事物之间的缝。

• 넓은 간극.
• 큰 간극.
• 간극이 생기다.
• 간극을 메우다.
• 간극을 좁히다.
• 지진으로 인해 벽에 금이 가고 간극이 생겼다.
• 수도 배관을 이은 곳에 간극이 생겨서 물이 새고 있다.
• 가: 선생님, 잇몸에서 피가 나고 이 사이가 벌어져요.
  나: 치아 사이의 간극이 더 넓어지기 전에 치료를 받아야겠네요.
  

2.间隙，间隔

2. 시간 사이의 틈.

时间之间的空隙。

• 역사적 간극.
• 몇 년의 간극.
• 한 주일 동안의 간극.
• 오랜 간극.
• 간극이 벌어지다.
• 간극이 생기다.
• 백 년 전에 쓰인 소설이 시대의 간극을 넘어 큰 감동을 주었다.
• 승규는 부상으로 허비한 일주일의 간극을 메우기 위해 열심히 훈련에 임했다.
• 가: 선생님, 구석기 시대와 신석기 시대의 시간적 간극은 어느 정도인가요?
  나: 학자들은 대략 이백만 년 정도로 추정하고 있단다.
  

3.隔阂，隔膜，差距

3. 두 사건 또는 두 현상 사이의 틈.

两个事件或两种现象之间的距离。

• 계층 간의 간극.
• 엄청난 간극.
• 정서적 간극.
• 간극이 커지다.
• 간극을 극복하다.
• 간극을 없애다.
• 간극을 유지하다.
• 간극을 좁히다.
• 이번 시험은 쉬워서 일등과 꼴등 사이에 점수의 간극이 작았다.
• 지수는 외국인 남편과의 문화적 간극을 극복하고 화목한 가정을 꾸렸다.
• 가: 저는 엄마랑 대화가 너무 안 통해서 고민이에요.
  나: 아무래도 세대가 다르다 보니 사고방식에 간극이 있는 모양이구나.