“간결하다”韩汉翻译

1.简洁，干净利落

1. 군더더기가 없이 단순하고 간단하다.

没有多余，单纯简单。

• 간결한 복장.
• 간결한 일상.
• 간결한 의상.
• 간결하게 살다.
• 장치가 간결하다.
• 어머니는 일상생활에 편리하도록 한복을 간결하게 개량해서 입으셨다.
• 우리 축구 팀은 간결하고 정확한 패스로 경기를 쉽게 이끌어 나갔다.
• 가: 둘러본 집은 마음에 듭니까?
  나: 복잡하지 않고 간결한 실내 디자인이 제 마음에 꼭 듭니다.
  

2.简洁，简练

2. 글이나 말이 군더더기가 없이 간단하고 깔끔하다.

文章或说话没有废话，简单干净。

• 간결한 대답.
• 간결한 문체.
• 간결하게 기술하다.
• 간결하게 설명하다.
• 간결하게 표현하다.
• 간결하고 명료하다.
• 전보에는 용건만 간결하게 적혀 있었다.
• 승규는 늘 수업 내용을 간결하게 요약해서 노트에 적어 둔다.
• 가: 내가 쓴 논문 읽어 봤어? 어때?
  나: 문장이 좀 길어서 더 간결한 표현으로 고쳐야 할 것 같더라.