“간3”韩汉翻译

肝很寒；胆寒；心惊胆颤

매우 위험하거나 무서워 불안하다.

因为很危险或很害怕而感到不安。

• 지수는 운전을 하다가 사람을 칠 뻔해서 간이 서늘했다.

肝很小；胆小

겁이 많다.

胆子很小。

• 승규는 간이 작아서 공포 영화를 못 본다.

肝很忐忑；提心吊胆；忐忑不安

마음이 초조하고 불안하다.

心里焦躁不安。

• 합격자 발표를 기다리던 승규는 시험에 떨어졌을까 봐 간이 조마조마했다.

肝很大；胆大

겁이 없다.

胆子很大。

• 어떤 간 큰 도둑이 경찰서 바로 옆집을 털어 갔다.

肝只有豆子那么大；胆小如鼠

매우 겁이 많고 소심하다.

胆子很小，谨小慎微。

• 지수는 간이 콩알만 해서 작은 일에도 잘 놀란다.

肝咯噔一下；心里咯噔一下；心里一紧

몹시 놀라 충격을 받다.

因为非常惊讶而受到打击。

• 나는 할아버지께서 쓰러지셨다는 소식에 간이 덜렁했다.

肝颤抖；心惊胆战；浑身发抖

매우 겁이 나고 불안해하다.

非常害怕，感到不安。

• 나는 혹시 아버지께 사고가 났을까 봐 간이 떨렸다.

肝掉下去；吓破了胆；吓死了

매우 놀라다.

非常惊讶。

• 갑자기 천둥이 치는 바람에 나는 간이 떨어질 뻔했다.
• 골목길을 걷고 있는데 갑자기 뒤에서 누가 붙잡아서 간 떨어지는 줄 알았다.

肝一张一合；胆战心惊；心惊肉跳；忐忑不安

몹시 놀라거나 두려워 가슴이 두근거리다.

因为很惊讶或很害怕而心慌。

• 나는 면접시험을 하루 앞두고 간이 벌름거려 잠을 이루지 못했다.

肝肿起来；胆大包天；吃了豹子胆

처지나 상황에 맞지 않게 지나치게 용감해지다.

变得过分勇敢，不符合处境或状况。

• 승규는 간이 부었는지 직장 상사에게 대들었다.
• 흉기를 든 강도를 맨손으로 잡은 걸 보면 그때는 내가 간이 부었었나 보다.

肝蜷缩起来；心生畏惧

매우 두려워 겁이 나다.

非常害怕而变得胆小。

• 나는 가파른 산을 내려가다가 굴러떨어질까 봐 간이 오그라들었다.

肝变成豆子那样大；变得胆小如鼠

매우 겁이 나다.

非常害怕。

• 내가 도자기를 깬 것을 할아버지께서 알아채실까 봐 간이 콩알만 해졌다.

没有肝和胆；尊严扫地；没脸没皮

자존심이 없이 남에게 굽히다.

没有自尊心，向别人屈服。

• 김 대리는 간도 쓸개도 없는 사람처럼 나에게 아부를 떨었다.

拿出肝来给人；倾其所有；全盘付出

무엇이든 아낌없이 해 주다.

毫不吝惜地全部给予。

• 김 부장은 사장에게 간을 꺼내어 줄 듯이 온갖 아첨을 했다.
• 가: 이번 일에 네 도움을 좀 부탁해도 될까?
  나: 그럼. 네 일이라면 나는 간을 꺼내어 줄 수도 있어.

心焦；焦虑

매우 걱정하고 불안해하다.

很担心，很不安。

• 나는 부모님께 거짓말한 사실을 들킬까 봐 간을 졸이고 있었다.
• 실종자 가족들은 간을 졸이며 실종자 수색 작업을 지켜보고 있었다.

好像要拿出肝来一样；倾其所有；全盘付出

무엇이든 아낌없이 해 줄 듯한 태도를 뜻하는 말.

表示毫不吝惜地全部给予的态度。

• 승규는 나에게 간이라도 빼어 줄 듯 굴더니 정작 중요한 부탁을 거절했다.
• 애인은 간이라도 뽑아 줄 듯 나에게 달콤한 말을 늘어놓았다.

把肝抽出来吃；嘴上说好话，脚上使绊儿

겉으로 잘해 주는 척하면서 중요한 것을 빼앗거나 자신의 이익만을 취하다.

表面上装作对你很好的样子，却夺走你重要的东西或只争取自己的利益。

• 지수는 유민이에게 친한 척을 하면서 은근히 간을 빼 먹는다.
• 가: 승규가 또 돈을 빌려 달래. 친한 친구 사이에 거절하기도 어려워서 고민이야.
  나: 내가 볼 땐 승규가 네 간을 빼 먹는 것 같아. 승규랑 그만 어울려.

塞牙缝儿都不够

너무 조금 먹어서 먹은 것 같지도 않다.

吃得太少，好像没吃一样。

• 아침을 간에 기별도 안 가게 먹었더니 점심시간도 되기 전에 배가 고프다.
• 가: 새로 생긴 식당에 가 보니 어때?
  나: 비싸기만 하고 양이 너무 적어서 간에 기별도 안 가더라.

肝里进风；百无聊赖

실속이 없고 믿음직스럽지 못하게 되다.

变得不实在、不可靠。

• 딸이 요즘 간에 바람이 들어 공부는 안 하고 연예인만 쫓아다닌다.

一会儿靠着肝，一会儿靠着胆；墙头草随风倒；见风使舵

자기에게 이익이 되도록 이편이 되었다 저편이 되었다 하다.

为了自己的利益，一会儿倒向这边，一会儿倒向那边。

• 김 과장은 필요에 따라 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하니 믿을 수 없는 사람이다.