“간사1”韩汉翻译

1.奸诈，狡猾，奸邪

1. 다른 꿍꿍이가 있어서 거짓으로 남의 비위를 맞추려는 성질.

因别有用心而假意讨好别人的性格。

• 아양과 간사.
• 간사를 떨다.
• 간사를 부리다.
• 간사를 행하다.
• 간사에 넘어가다.
• 간사에 속다.
• 이 과장은 이사의 말이라면 뭐든 다 할 것처럼 간사를 부렸다.
• 김 대리는 잘 보이고 싶은 상사 옆에서 듣기 좋은 말로 온갖 간사를 다 떨었다.
• 가: 저 녀석이 갑자기 간사를 떠는 데에는 다 이유가 있어.
  나: 응, 우리에게 뭔가 얻어 내고 싶은 게 있나 봐.
  

参考 주로 '간사를 떨다'로 쓴다.

2.谄谀，妖媚，谄媚，殷勤

2. 기분이 좋지 않을 정도로 붙임성이 지나치고 과하게 아양을 떠는 성질.

过分地套近乎、撒娇，到了让人不快的程度。

• 과도한 간사.
• 억지스러운 간사.
• 호들갑스러운 간사.
• 간사가 지나치다.
• 간사를 떨다.
• 선배들은 애교 많은 후배의 과도한 간사가 오히려 부담스럽다고 했다.
• 신입 사원이 상사에게 지나치게 간사를 떨어서 동료들의 미움을 받았다.
• 가: 지수가 부탁할 일이 있는지 자꾸 아양을 떨더라고.
  나: 콧소리를 내면서 억지스러운 간사를 부렸나 보네.