“꼬집다”韩汉翻译

1.掐，捏，拧

1. 주로 엄지와 검지로 살을 집어서 잡아 뜯듯이 당기거나 비틀다.

主要用拇指和食指夹住皮肉向外拉或扭转。

• 볼을 꼬집다.
• 뺨을 꼬집다.
• 살을 꼬집다.
• 허벅지를 꼬집다.
• 아프게 꼬집다.
• 선생님은 숙제를 안 해 온 아이들의 볼을 세게 꼬집었다.
• 영수가 내 팔을 세게 꼬집자 팔에는 붉은 자국이 선명하게 생겼다.
• 가: 이게 꿈인지 현실인지 믿기지 않아.
  나: 내가 한번 꼬집어 줄까?
  

2.揭发，揭穿

2. 어떤 사실에 대해 분명하게 말해서 지적하거나 들춰내다.

把某件事说清楚，并进行指责或揭露。

• 꼬집는 말.
• 꼬집어 말하다.
• 무능함을 꼬집다.
• 실수를 꼬집다.
• 실태를 꼬집다.
• 약점을 꼬집다.
• 어리석음을 꼬집다.
• 잘못을 꼬집다.
• 그 작가는 우화를 통해서 사람들의 어리석음을 꼬집었다.
• 김 감독은 돈을 벌기 위한 영화만이 판친다고 꼬집으면서 영화계를 신랄하게 비판했다.
• 가: 김 선생은 다른 사람의 결점을 너무 잘 지적해.
  나: 그래도 나는 그렇게 꼬집어서 말해 주니 고칠 점을 확실히 알겠던데.
  

3.挖苦

3. 기분이 상하게 비틀어 말하다.

拐弯抹角地说话，让人心情不好。

• 꼬집는 말.
• 꼬집는 소리.
• 꼬집는 듯한 말투.
• 아픈 곳을 꼬집다.
• 아프게 꼬집다.
• 그는 아무 뜻 없이 한 말이라고 했지만, 아무래도 내 상황을 꼬집는 말인 것 같아서 기분이 나빴다.
• 나는 사람들 앞에서 굳이 아픈 곳을 꼬집는 영수가 미워 보였다.
• 그는 못마땅한 얼굴로 꼬집는 소리를 하며 투덜거렸다.
• 좋은 말로 해도 될 것을 꼬집어 말하니 기분이 좋을 리가 없다.
• 가: 넌 이번 시험에 떨어져서 백수가 되었으니 이제 아주 시간이 많겠구나 .
  나: 넌 꼭 그렇게 남의 아픈 데를 꼬집어야겠니?
  
• 가: 잘 되었네. 이참에 학교도 그만두지 그래?
  나: 엄마! 꼭 그렇게 꼬집듯 말씀하셔야 해요?