“긴장하다”韩汉翻译

1.紧张

1. 마음을 놓지 않고 정신을 바짝 차리다.

不松懈，精神高度集中。

• 긴장한 나머지.
• 긴장한 얼굴.
• 긴장한 표정.
• 극도로 긴장하다.
• 바짝 긴장하다.
• 잔뜩 긴장하다.
• 조명이 꺼지고 실내가 어두워지자 그녀는 겁을 먹고 잔뜩 긴장했다.
• 라이벌인 지수가 열심히 노력하는 모습을 본 나는 긴장하지 않을 수 없었다.
• 멀리서 들리는 총소리에 긴장한 병사들은 당장이라도 총을 쏠 듯한 자세를 취했다.
• 범인이 숨어 있을지도 모른다고 생각한 그는 바짝 긴장하며 집 안으로 들어섰다.
• 왜 이렇게 수비가 쉽게 뚫려? 상대가 공격해 올 때는 긴장하고 있으라고 했잖아.
• 가: 너무 떨려요.
  나: 긴장하지 말고 평소에 하던 대로 침착하게 하면 돼.
  

2.紧张，紧绷

2. 몸의 근육이나 신경이 지속적으로 움츠러들거나 흥분하다.

身体的肌肉或神经持续地收缩或亢奋。

• 관절이 긴장하다.
• 근육이 긴장하다.
• 다리가 긴장하다.
• 신경이 긴장하다.
• 어깨가 긴장하다.
• 갑작스러운 운동에 긴장한 근육을 풀기 위해 마사지를 받았다.
• 오랜 시간 달리다 보면 다리 근육이 긴장해 다리에 쥐가 나기도 한다.
• 요 며칠 밤새 일을 했더니 어깨 근육이 긴장했는지 팔을 잘 못 올리겠다.
• 가: 여보, 이리 와서 목 좀 주물러 주세요.
  나: 근육이 많이 뭉쳤네요. 긴장한 근육은 그때그때 풀어 줘야 해요.