“긴장”韩汉翻译

1.紧张

1. 마음을 놓지 않고 정신을 바짝 차림.

不松懈，精神高度集中。

• 극도의 긴장.
• 긴장을 늦추다.
• 긴장을 유지하다.
• 긴장을 풀다.
• 긴장을 하다.
• 관중들은 두 라이벌의 치열한 결승전 경기를 긴장 속에 관람하였다.
• 아이는 화난 선생님이 매를 들고 온다는 소리에 잔뜩 긴장을 하였다.
• 가: 여긴 안전하니 긴장을 풀고 푹 쉬세요.
  나: 네. 적군에게서 저를 숨겨 주셔서 고맙습니다.
  

2.紧张

2. 서로의 관계가 평온하지 않고 다툼이 일어날 것 같은 상황이나 분위기.

相互间关系不和睦，随时可能发生争吵的状况或氛围。

• 사회적 긴장.
• 무거운 긴장.
• 긴장이 고조되다.
• 긴장이 완화되다.
• 긴장을 해소하다.
• 사이가 좋지 않은 두 사람 사이에 거북한 긴장이 감돌았다.
• 분쟁이 오랫동안 지속되자 두 나라 간의 긴장이 더욱 고조되었다.
• 가: 오늘 회의 분위기가 너무 안 좋았어.
  나: 응. 사장과 이사들 사이의 긴장이 여전히 풀리지 않는 것 같아.
  

3.紧张，紧绷

3. 몸의 근육이나 신경이 지속적으로 움츠러들거나 흥분하는 상태.

身体的肌肉或神经持续地处于收缩或亢奋的状态。

• 근육의 긴장.
• 긴장이 되다.
• 긴장에서 벗어나다.
• 긴장으로 땀을 흘리다.
• 긴장으로 입이 마르다.
• 긴장으로 통증을 느끼다.
• 긴장 상태에 놓인 사람은 몸이 떨리고 맥박이 빨라진다.
• 민준은 긴장을 하면 얼굴이 빨개지며 말을 심하게 더듬댄다.
• 뜨거운 온천에 몸을 담그니 모든 긴장이 다 풀리는 것 같다.
• 가: 추운 겨울에는 몸이 긴장이 되어 있기 때문에 운동 선수들의 부상이 잦은 것 같아요.
  나: 네. 그래서 겨울에는 선수들이 시합에 나가기 전에 더 오랫동안 준비 운동을 합니다.