“꼭”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 것을 빈틈이 없이 힘주어 세게 누르거나 잡는 모양.

紧紧地用力摁或抓的样子。

• 꼭 껴안다.
• 꼭 누르다.
• 꼭 다물다.
• 꼭 안다.
• 꼭 틀어막다.
• 꼭 닫다.
• 꼭 쥐다.
• 십 년 만에 만난 두 사람은 반가움에 두 손을 꼭 잡았다.
• 아이는 천둥소리가 무서워서 이불 속에서 두 눈을 꼭 감고 있었다.
• 가: 어디선가 찬바람이 자꾸 들어오네요.
  나: 창문을 꼭 안 닫은 거 아니에요?
  

2.(无对应词汇)

2. 애써서 힘들여 참거나 견디는 모양.

苦苦忍受或忍耐的样子。

• 고통을 꼭 참다.
• 눈물을 꼭 참다.
• 아픔을 꼭 견디다.
• 졸음을 꼭 참다.
• 화를 꼭 삭이다.
• 밀려오는 졸음도 꼭 참은 채 나는 열심히 공부했다.
• 지수는 아픔을 꼭 참느라 자기도 모르게 간호사를 붙잡았다.
• 가: 언제까지 이 힘든 생활을 해야 하나요?
  나: 이 힘든 시간을 꼭 견디면 곧 좋은 날이 올 거예요.
  

3.(无对应词汇)

3. 보이지 않게 숨거나 한 곳에서 나오지 않는 모양.

躲藏在看不到的地方或闷在一个地方不出来的样子。

• 꼭 숨기다.
• 꼭 숨다.
• 꼭 처박히다.
• 꼭 틀어박히다.
• 친구들은 책상 밑에 꼭 숨은 나를 못 찾았다.
• 승규는 손님들과 마주치기 싫어서 방안에 꼭 박혀 있었다.
• 가: 평소에 혼자 있는 걸 좋아하나요?
  나: 네. 그래서 특별한 일이 없을 때에는 집에만 꼭 틀어박혀 있죠.
  

1.一定，必定

1. 어떤 일이 있어도 반드시.

无论有什么事情也务必。

• 모든 직원들은 회의에 꼭 참석해야만 한다.
• 선생님은 학생들에게 내일까지 숙제를 꼭 해오라고 하셨다.
• 가: 너 자꾸 약속 안 지킬래?
  나: 다음에는 꼭 지키도록 할게.
  

2.准，整

2. 조금도 다르지 않고 정확하게.

一点也没有错而正确地。

• 그 은행은 일요일이면 꼭 문을 닫는다.
• 나는 대학에 입학한 지 꼭 사 년 만에 졸업을 하였다.
• 가: 지금 몇 시인가요?
  나: 꼭 한 시가 되었네요.
  

3.恰恰，刚刚

3. 아주 잘.

非常适中地。

• 새로 산 모자가 머리에 꼭 맞았다.
• 어머니가 젊은 시절에 입던 옷이 내 몸에도 꼭 맞았다.
• 가: 신발은 불편하지 않으세요?
  나: 네, 괜찮아요. 발에 꼭 맞아서 편안해요.
  

4.正好，正合

4. 매우 만족스럽게.

非常满意地。

• 새로 산 가방이 마음에 꼭 든다.
• 승규는 드디어 마음에 꼭 맞는 여자를 찾았다고 좋아했다.
• 가: 내가 준 선물은 어땠어요? 마음에 들어요?
  나: 꼭 맘에 들었어요.
  

5.仿佛，好像

5. 매우 비슷하게.

非常相似地。

• 나는 아버지가 입원하셨을 때 꼭 돌아가실 것 같아 무서웠다.
• 오랜만에 집에 돌아온 형은 집이 낯설었는지 꼭 남의 집 같다고 했다.
• 가: 사장님과 함께한 시간은 어땠나요?
  나: 꼭 가시방석에 앉아 있는 것 같이 불편했어요.