“고려장”韩汉翻译

1.高丽葬

1. (옛날에) 노인을 산 채로 구덩이 속에 버려 두었다가 죽은 뒤에 장례를 치렀다는 일.

(旧词)把活生生的老人丢弃在坑里，等老人死去后再埋葬。

• 현대판 고려장.
• 고려장을 당하다.
• 고려장을 따르다.
• 고려장을 지내다.
• 고려장을 하다.
• 산에는 고려장을 당한 노인이 홀로 남아 있었다.
• 옛날에는 고려장을 따르지 않고 끝까지 부모님을 모신 사람에게 국가에서 상을 주기도 했다.
• 가: 옛날에 고려장이라는 풍습이 있었다고 주장하는 학자들도 있네요.
  나: 집에 식량이 부족해 어쩔 수 없었다고 해요.
  

2.高丽葬，遗弃老人

2. 집안의 노인을 돌보지 않고 다른 곳에 버리거나 혼자 죽게 두는 것.

不照顾家里的老人，把他们扔弃在外或使其孤独地死去。

• 고려장 현상.
• 고려장을 당하다.
• 고려장을 만들다.
• 고려장을 초래하다.
• 고려장을 하다.
• 늙은 부모를 외면하는 자식들 때문에 고려장 현상이 나타나고 있다.
• 노인은 고려장을 당해서 가족들과 연락도 끊긴 채 쓸쓸히 홀로 살아가고 있다.
• 가: 최 영감은 아직까지도 다 큰 자식들을 야단치고 제 맘대로 하려고 한다지.
  나: 그러게 말이야. 그러다가는 자식들한테 쫓겨나 고려장을 당하기가 십상이지.