“가지다2”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞의 말이 뜻하는 행동의 결과나 상태가 유지됨을 나타내는 말.

表示行动结果或状态的维持。

• 형은 서랍에서 책을 꺼내 가지고 나에게 주었다.
• 엄마는 시장에서 맛있는 옥수수를 사 가지고 집에 오셨다.
• 소년이 꽃을 따 가지고 돌아왔을 때 소녀는 그 자리에 없었다.
• 가: 승규야, 내일 너 소풍 가는데 엄마가 도시락으로 뭐 해 줄까?
  나: 그냥 김밥 싸 가지고 갈게요.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태가 뒤의 말의 원인이나 수단, 이유임을 나타내는 말.

表示前面提到的行动或状态成为后面内容的原因、手段或理由。

• 지수는 쥐 때문에 놀라 가지고 소리를 꽥 질렀다.
• 승규는 친구에게 돈을 빌려 가지고 카드 빚을 갚았다.
• 언니는 며칠 전부터 독감이 들어 가지고 방에 누워만 있다.
• 가: 엄마, 저 친구랑 놀고 올게요.
  나: 너, 그렇게 공부를 안 해 가지고 어떻게 대학에 가려고 그러니?