“가시밭길”韩汉翻译

1.荆棘之路

1. 가시덤불이 많이 자라서 무성한 길.

长满荆棘的道路。

• 거친 가시밭길.
• 험난한 가시밭길.
• 험한 가시밭길.
• 가시밭길을 지나가다.
• 가시밭길을 헤치다.
• 산을 헤매는 일행 앞에는 가시밭길뿐이었다.
• 심마니는 가시밭길을 헤치고 지나가 그 너머에 있던 귀한 산삼을 캤다.
• 산은 험난한 돌길과 가시밭길로 되어 있어 아무도 오르려고 하지 않는다.

2.坎坷

2. (비유적으로) 괴로움과 어려움이 심한 과정이나 경로.

(喻义)充满痛苦和困难的过程或道路。

• 고난의 가시밭길.
• 고행의 가시밭길.
• 험난한 가시밭길.
• 가시밭길이 앞에 놓이다.
• 가시밭길이 펼쳐지다.
• 가시밭길을 걷다.
• 가시밭길을 헤쳐 나가다.
• 우리는 시작부터 커다란 어려움을 겪어 가시밭길을 걷는 기분이었다.
• 지금은 험난한 가시밭길이 펼쳐져 있지만 결코 목표를 포기해서는 안 됩니다.
• 가: 돌아가신 할머니는 어떤 분이셨어요?
  나: 인생이 가시밭길 같으셨던 분이셨지. 고생을 많이 하셨단다.