“가시1”韩汉翻译

1.刺

1. 바늘처럼 뾰족하게 돋친 것.

像针一样冒出来的尖尖的东西。

• 고슴도치 가시.
• 철조망 가시.
• 가시가 돋쳐 있다.
• 가시가 있다.
• 가시에 걸리다.
• 가시에 찔리다.
• 도둑은 담을 넘다가 철조망 가시에 걸리고 말았다.
• 훈련병은 훈련 중 철조망 가시에 걸려 군복이 찢어졌다.
• 가: 고슴도치는 어떻게 자신을 보호합니까?
  나: 등에 돋친 뾰족한 가시로 몸을 보호합니다.
  

2.刺，鱼刺

2. 물고기의 잔뼈.

鱼的小骨头。

• 생선의 가시.
• 가시가 걸리다.
• 가시가 많다.
• 가시를 골라내다.
• 가시를 바르다.
• 아버지는 생선 가시를 발라내고 살점을 내 밥에 올려 주셨다.
• 언니는 가시가 목에 걸려 고생을 한 후로 생선을 좋아하지 않는다.
• 가: 고등어구이 먹고 싶다. 넌 고등어 좋아해?
  나: 특별히 싫지는 않은데 가시가 너무 많아서 먹기 귀찮아.
  

3.刺，木刺

3. 살에 박힌 나무의 가늘고 뾰족한 부분.

插进肉里的木头又细又尖的部分。

• 나무 가시.
• 가시가 박히다.
• 가시를 빼다.
• 목수는 장갑을 끼지 않고 목재를 다루다 손바닥에 가시가 박혔다.
• 의사는 환자의 손톱 밑에 깊숙이 박힌 가시를 핀셋으로 빼 내었다.
• 아이는 책상에 가칠하게 일어난 나무 가시가 손에 박혀 울음을 터뜨렸다.

4.刺儿

4. (비유적으로) 사람의 마음을 불편하게 하거나 공격하는 표현.

(喻义)使别人心里不舒服或攻击别人的话。

• 가시가 있는 말.
• 가시가 들어 있다.
• 승규는 가시 있는 말을 잘해서 남에게 상처를 준다.
• 여자 친구의 가시가 박힌 말 한 마디에 나는 잠을 이루지 못했다.
• 가: 너, 아까부터 느꼈는데 말에 가시가 있는 것 같다?
  나: 아니야. 내가 빈정대기라도 한 것 같아?
  

5.刺儿

5. 식물의 줄기나 잎, 열매의 겉면에 바늘처럼 가늘고 뾰족하게 돋아난 것.

长在植物茎、叶或果实表面的又细又尖的针状东西。

• 장미 가시.
• 선인장 가시.
• 가시가 돋치다.
• 가시가 있다.
• 가시에 찔리다.
• 지수는 선인장 가시에 손가락이 찔려 피가 났다.
• 오빠는 밤을 따다가 밤송이에 돋친 가시에 찔렸다.
• 가: 난 장미가 꽃 중에서 제일 좋아.
  나: 장미는 예쁘지만 가시가 있어서 위험해 보여.