“고군분투”韩汉翻译

1.孤军奋斗，孤军奋战

1. 운동 경기나 싸움에서 혼자서 많은 수의 적들을 상대하여 힘들게 싸움.

在体育比赛或战斗中，一个人面对很多敌人艰苦作战。

• 힘겨운 고군분투.
• 고군분투가 펼쳐지다.
• 고군분투를 하다.
• 고군분투로 승리하다.
• 고군분투로 이기다.
• 우리 군은 전투에서 고군분투를 시도하였으나 결국 수세에 밀려 패하고 말았다.
• 오늘 경기는 누구의 도움 없이 오직 한 공격수의 고군분투로 겨우 우승할 수 있었다.
• 가: 저 선수는 정말 정신력이 대단한 것 같아.
  나: 응, 부상에도 불구하고 고군분투를 펼쳐 결국 우승을 차지했군.
  

2.孤军奋斗，孤军奋战

2. 다른 사람의 도움을 받지 않고 혼자 또는 적은 인원으로 힘든 일을 함.

不接受其他人的帮助，一个人或少数人做艰难的事情。

• 외로운 고군분투.
• 힘겨운 고군분투.
• 고군분투의 노력.
• 고군분투를 펼치다.
• 고군분투를 하다.
• 아무도 학교의 큰 행사를 도와주지 않아서 반장 혼자 고군분투 중이다.
• 그는 미국으로 이민을 간 후 직업을 갖고 정착하기 위해 고군분투의 노력을 했다.
• 가: 사장님, 작은 가게를 큰 기업으로 만든 성공 비결 좀 말씀해 주실 수 있으세요?
  나: 위기가 닥칠 때마다 고군분투를 하며 잘 헤쳐 나갔던 점이 성장의 토대가 되었던 것 같아요.