“구경하다”韩汉翻译

1.观看，观赏，看热闹

1. 흥미나 관심을 가지고 보다.

带着兴趣或关心看。

• 경기를 구경하다.
• 경치를 구경하다.
• 달을 구경하다.
• 동물원을 구경하다.
• 물건을 구경하다.
• 불을 구경하다.
• 서울을 구경하다.
• 서커스를 구경하다.
• 쇼를 구경하다.
• 시범을 구경하다.
• 야구를 구경하다.
• 영화를 구경하다.
• 원숭이를 구경하다.
• 집 안을 구경하다.
• 우리 가족은 휴일을 맞아 동물원을 구경하며 즐거운 시간을 보냈다.
• 승규는 가게 이곳저곳을 돌아다니며 새로 나온 최신식 컴퓨터를 구경했다.
• 아이는 원숭이가 신기했는지 눈을 동그랗게 뜨고 원숭이를 구경하고 있었다.
• 해변에는 새해가 뜨는 광경을 구경하러 온 사람들로 북새통을 이루고 있었다.
• 음악 소리에 발걸음을 멈춘 사람들은 그의 연주를 구경하기 시작했다.
• 가: 집 내부가 어떻게 생겼는지 구경할 수 있을까요?
  나: 저를 따라오세요.
  

2.见，接触

2. 눈으로 보거나 직접 경험하다.

亲眼看或亲身体验。

• 구경해 본 적 없다.
• 구경해 본 지 오래이다.
• 구경하기 힘들다.
• 회사를 그만두고 백수로 지내는 나는 돈을 구경해 본 지도 이미 오래다.
• 그는 며칠 동안 밥을 구경하지 못했는지 내가 차려 준 밥을 허겁지겁 먹었다.
• 여자를 구경하기 힘든 군대에 오래 있었던 승규는 여자를 만나는 것이 어색했다.
• 태어나서 한 번도 차를 구경해 본 적 없는 그가 서울에 왔으니 얼마나 놀랐겠어?
• 가: 오늘 저녁에는 회식인 거 알지?
  나: 정말? 오랜만에 고기 좀 구경하겠구나.
  

3.旁观

3. 어떤 일에 직접 나서서 않고 곁에서 보기만 하다.

不直接参与某事，只在旁边观瞧。

• 구경할 수밖에 없다.
• 구경하고만 있다.
• 그렇게 구경하고 있지만 말고 여기 와서 뭐라도 좀 먹어.
• 나는 친구가 어려움에 처한 모습을 그냥 구경하고만 있을 수는 없었다.
• 아무 도움도 되지 못한 나는 그가 괴로워하는 모습을 그저 구경할 수밖에 없었다.
• 가: 내가 좀 도와줄까?
  나: 됐어. 괜히 나섰다가 다치지 말고 넌 옆에서 구경해.