“교정하다”韩汉翻译

校对

원고와 인쇄물을 대조하여 오자, 오식, 배열, 색 등을 바르게 고치다.

对照原稿与印刷本，改正错别字、错排、排列、颜色等。

• 편집자가 교정하다.
• 원고를 교정하다.
• 출판사에서 교정하다.
• 여러 번 교정하다.
• 출판사 직원들은 원고와 인쇄물이 일치하는지 대조하며 꼼꼼히 교정했다.
• 활자로 책을 찍어낼 때는 글자가 뒤바뀌는 일이 많아서 교정하는 일이 중요했다.
• 가: 원고랑 인쇄물을 대조하는 게 정말 만만치가 않군요.
  나: 그럼요. 교정하는 것도 글을 쓰는 것 못지않게 어려운 일이에요.
  

校正，校订

남의 문장 또는 출판물의 잘못된 글자나 글귀 등을 바르게 고치다.

修正别人的文章或出版物中不正确的字或语句。

• 글을 교정하다.
• 기사를 교정하다.
• 논문을 교정하다.
• 영문을 교정하다.
• 원고를 교정하다.
• 초고를 교정하다.
• 출판물을 교정하다.
• 나는 작가의 의도를 해치지 않는 범위 안에서 원고를 교정했다.
• 박 선생은 전문가들이 초판에 대해 교정한 내용을 반영해서 개정판을 냈다.
• 가: 이번에 새로 작품을 쓰고 계신다고 들었습니다.
  나: 네. 다 쓰면 원고를 보내 드릴 테니 한 번 교정해 주십시오.
  

1.矫正

1. 고르지 못하거나 틀어지거나 잘못된 것을 바로잡다.

纠正不均匀、扭曲或错误的东西。

• 시력을 교정하다.
• 척추를 교정하다.
• 치아를 교정하다.
• 고르게 교정하다.
• 바르게 교정하다.
• 민준이는 눈이 많이 나빠져서 시력을 교정하는 수술을 받았다.
• 평소 허리가 자주 아팠던 나는 척추를 교정하는 병원에 다니고 있다.
• 가: 치아가 비뚤게 나서 씹기가 너무 불편해요.
  나: 교정하고 나면 훨씬 편해질 뿐더러 보기에도 예쁠 겁니다.
  

2.教化

2. 교도소나 소년원 등에서 죄를 지은 사람의 품성과 행동을 바로잡다.

在监狱、少年管教所等里，纠正罪犯的品行和行为。

• 수감자를 교정하다.
• 재소자를 교정하다.
• 품성을 교정하다.
• 행동을 교정하다.
• 교도소에서 교정하다.
• 교도소는 범죄의 재발을 막기 위해 재소자를 교정하는 데 힘쓰고 있다.
• 폭력적인 죄수들을 독방에도 가둬 보았지만 그들의 행동을 교정하기는 쉽지 않았다.
• 가: 매주 소년원에 와 주시는 수녀님께 정말 감사드립니다.
  나: 이 아이들을 교정하는 것이 제가 해야 할 일입니다.