“가리다2”韩汉翻译

1.分辨，区分

1. 여러 가지 중에서 하나를 구별하여 뽑다.

从多个中区别挑出一个。

• 인재를 가려서 뽑다.
• 수단과 방법을 가리지 않다.
• 우승 팀을 가리다.
• 정답을 가리다.
• 진상을 가리다.
• 나는 글의 틀린 부분을 가려 바르게 고치는 것이 가장 어렵다.
• 사장은 유능한 사람을 가려서 뽑기 위해 많은 이력서들을 꼼꼼히 읽으셨다.
• 가: 유민아, 이번 월드컵에서 어느 나라가 우승할까?
  나: 결승의 두 팀이 둘 다 너무 잘해서 우승 팀을 가리는 일이 쉽지 않겠어.
  

2.认生

2. 수줍음 등의 이유로 낯선 사람을 대하기 싫어하다.

因为害羞等原因，不喜欢面对生人。

• 낯을 가리다.
• 사람을 가리다.
• 동생은 성격이 매우 내성적이어서 사람들 낯을 많이 가린다.
• 우리 애는 처음 보는 사람한테는 낯을 가리고 말도 잘 안 한다.
• 가: 어머, 아기가 참 예쁘네요. 울지도 않고.
  나: 아기가 낯을 안 가려서 낯선 사람한테도 잘 안기고 그래요.
  

参考 주로 '낯을 가리다'로 쓴다.

句型

1이 2를 가리다

3.明辨，分清

3. 잘잘못이나 좋고 나쁨 등과 같은 기준에 따라 구분하거나 나누다.

按照对错或好坏等标准进行区别或区分。

• 남녀노소 가릴 것 없이.
• 빈부귀천을 가리지 않는다.
• 선악을 가리다.
• 시비를 가리다.
• 옥석을 가리다.
• 그 여배우는 남녀노소 가릴 것 없이 모든 사람이 좋아한다.
• 그는 돈 되는 일이라면 좋고 나쁨을 가리지 않고 아무 일이나 다 한다.
• 가: 저 사람이 먼저 나를 때렸단 말이에요!
  나: 이렇게 길 위에서 시비를 가릴 게 아니라 함께 경찰서로 갑시다.
  

4.会(大小便)

4. 대소변을 눌 곳에 스스로 누다.

自己会在适当的地方解决大小便。

• 대변을 가리다.
• 대소변을 가리다.
• 똥오줌을 가리다.
• 소변을 가리다.
• 오줌을 가리다.
• 아이가 대소변을 가리게 되면 더 이상 기저귀를 차지 않아도 된다.
• 우리 이모의 막내아들은 세 살이나 되었는데도 아직도 똥을 못 가린다.

5.挑食，偏食

5. 좋아하는 음식만 까다롭게 골라서 먹다.

只挑喜欢的东西吃。

• 가리지 말고 먹다.
• 음식을 가리다.
• 네가 건강해지려면 음식을 가리지 말고 골고루 먹어야 한다.
• 민준이는 입맛이 까다로워서 주는 대로 안 먹고 음식을 가려 먹는다.

6.自食其力，自顾

6. 자기 일을 알아서 스스로 처리하다.

自己的事情自己处理。

• 삼촌은 자기 앞도 못 가리면서 나한테 잔소리를 많이 한다.
• 가: 자기 앞도 못 가리는 사람하고 어떻게 결혼을 하니?
  나: 그래도 좋은데 어떻게 하니?