“가름하다”韩汉翻译

1.分，切分

1. 서로 나누어 따로따로 되게 하다.

使相互分开。

• 공간을 가름하다.
• 남과 여를 가름하다.
• 하늘과 땅을 가름하다.
• 아버지는 넓은 방을 가름하여 두 개의 방을 만드셨다.
• 우리 학교는 남학생과 여학생을 가름하여 각각 다른 반에 배치하였다.
• 가: 승규야, 사이좋게 빵을 가름해서 먹어.
  나: 네, 제가 빵을 칼로 자를게요.
  

2.区分

2. 차이를 구별하거나 구분하다.

分辨或区别差异。

• 누구인지를 가름하다.
• 목소리를 가름하다.
• 출신 지역을 가름하다.
• 우리 집 강아지는 발자국 소리만 듣고도 우리 가족을 가름할 수 있었다.
• 이 회사는 출신 지역을 가름하지 않고 오로지 실력만을 따져 사원을 선발하였다고 발표하였다.
• 가: 너 어떻게 내가 지금 기분이 안 좋은지 알았어?
  나: 난 네 목소리만 듣고도 네 기분을 가름할 수 있거든.
  

3.判断，判定

3. 어느 한 쪽이 더 낫거나 옳다고 판별하거나 결정하다.

判别或决出哪一方更好或正确。

• 성공 여부를 가름하다.
• 성패를 가름하다.
• 옳고 그름을 가름하다.
• 잘잘못을 가름하다.
• 참과 거짓을 가름하다.
• 대화는 인간관계에 있어 성패를 가름하는 중요한 요소이다.
• 나는 친구의 의견이 주관적인지 객관적인지 잘 가름해 보았다.
• 가: 그건 제가 잘못한 게 아니고 저 친구가 잘못한 거예요.
  나: 지금 여기서 잘잘못을 가름해 봐야 소용없어.