“ㄹ 뻔하다”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞의 말이 나타내는 일이 일어나지는 않았지만 일어나기 직전의 상태까지 갔음을 나타내는 표현.

表示前面表达的事情虽然没有发生，但已经到了即将发生的状态。

• 급하게 뛰어오다가 하마터면 넘어질 뻔했다.
• 조금만 더 늦었더라면 기차를 놓칠 뻔했다.
• 눈길에서 속력을 줄이지 않아서 사고가 날 뻔했다.
• 가: 오늘 입사하고 첫 출근이었는데 어땠어?
  나: 말도 마. 늦잠을 자서 첫날부터 지각할 뻔했어.