“나누어지다”韩汉翻译

1.被分

1. 원래 하나였던 것이 둘 이상의 부분이나 조각이 되다.

原本是一件的东西被划为两个以上的部分或单块。

• 음식이 나누어지다.
• 둘로 나누어지다.
• 반으로 나누어지다.
• 여럿으로 나누어지다.
• 조각으로 나누어지다.
• 이 글은 세 문단으로 나누어진다.
• 피자는 여럿이 먹을 수 있게 여덟 조각으로 나누어졌다.
• 가: 케이크를 어떻게 자를까?
  나: 공평하게 나누어지게 사람 수대로 자르자.
  

2.被分成

2. 여러 가지가 섞인 것이 어떤 기준에 의해 둘 이상의 부류가 되게 구분되거나 분류되다.

混在一起的几种对象按某个基准被区分或划为两个以上的类别。

• 가격으로 나누어지다.
• 기간으로 나누어지다.
• 나이로 나누어지다.
• 성별로 나누어지다.
• 크기로 나누어지다.
• 나이로 반이 나누어져 나는 동생과 다른 반이 되었다.
• 우리는 체급에 따라 둘로 나누어져 경기를 하였다.
• 가: 청바지는 어디에 있지?
  나: 종류별로 나누어져 있으니 바지를 찾아 보자.
  

3.除

3. 수학에서 나눗셈이 되다.

数学中的除法。

• 8이 2로 나누어지다.
• 9가 3으로 나누어지다.
• 10이 5로 나누어지면 2가 된다.
• 7이 2로 나누어질 때 나머지는 1이 된다.

4.被分给

4. 각각의 몫이 따로 주어지다.

各自的分量被分别给予。

• 유산이 나누어지다.
• 작업이 나누어지다.
• 나이로 나누어지다.
• 공정하게 나누어지다.
• 똑같이 나누어지다.
• 아버지가 죽자 유산은 자식들에게 나누어졌다.
• 사원들은 역할에 따라 보너스가 나누어졌다.
• 가: 수익은 어떻게 되었어?
  나: 동업자들에게 똑같이 나누어졌지.