“-ㄹ 나름이다”韩汉翻译

(无对应词汇)

어떤 일이 앞의 말이 나타내는 행동을 어떻게 하느냐에 따라 달라질 수 있음을 나타내는 표현.

表示某件事情会随着前面行为进行的不同状况而有所改变。

• 아이들의 인성은 부모가 교육할 나름이다.
• 연장도 쓸 나름이라고 재주가 있어도 돌보지 않으면 소용이 없다.
• 이 일이 언제 끝날지는 우리가 노력할 나름이지.
• 가: 우리 지수가 전학 간 학교에서도 친구들을 잘 사귀어야 할 텐데.
  나: 다 자기 할 나름이니 너무 걱정하지 말아요.