“가락”韩汉翻译

1.纱锭

1. 물레로 실을 만들 때 실이 감기는 쇠로 된 꼬챙이. 또는 그 꼬챙이에 감긴 실의 뭉치.

用纺车纺线时用来绕线的铁签子；或指绕在那个铁签子上的线团。

• 물레의 가락.
• 가락이 굵다.
• 가락을 돌리다.
• 가락이 휘어져 있으면 물레의 회전이 고르지 못하다.
• 가락은 끝이 뾰족하기 때문에 찔리지 않게 조심해야 한다.
• 실이 뭉친 가락이 크면 나중에 사용하기 어렵기 때문에 적당한 크기로 만들어야 한다.

2.条，根

2. 가늘고 길게 늘인 물건의 낱개.

单个的又细又长的东西。

• 국수 가락.
• 가락이 가늘다.
• 가락이 굵다.
• 가락이 길다.
• 가락이 짧다.
• 가락을 뽑다.
• 가락이 굵은 엿은 먹기가 힘들다.
• 이 음식점의 국수 가락은 쫄깃쫄깃하다.
• 가: 이 집 주방장은 면의 가락을 가늘게 뽑는 걸로 유명하대.
  나: 가락이 가늘 뿐만 아니라 길기도 하다던데?
  

3.条，根

3. 가늘고 길게 늘인 물건의 낱개를 세는 단위.

计算单个的又细又长的东西的数量单位。

• 국수 한 가락.
• 엿 세 가락.
• 국수 몇 가락을 집어 먹었더니 벌써 배가 부르다.
• 갑자기 단 것이 먹고 싶어서 엿 몇 가락을 사 왔다.

1.音调，腔调

1. 목소리의 높낮이나 길이로 느껴지는 말의 기운.

通过嗓音的高低或长短感受到的话语的气势。

• 망설이는 가락.
• 처량한 가락.
• 가락을 높이다.
• 가락을 낮추다.
• 가락을 띠다.
• 선생님은 흥분하셨는지 갑자기 말의 가락을 높여 말씀하시기 시작했다.
• 사람들 앞에 나선 민준이의 목소리에는 긴장한 가락이 역력히 느껴졌다.

2.曲，首

2. 한국에서 전통적인 노래의 수를 세는 단위.

计算韩国传统歌曲的数量单位。

• 노래 한 가락.
• 민요 한 가락.
• 육자배기 한 가락.
• 판소리 한 가락.
• 소리 한 가락을 뽑다.
• 노인은 민요 한 가락을 구성지게 뽑았다.
• 술에 취해 흥이 난 아버지는 노래 한 가락을 뽑으셨다.
• 가: 가만히 있기 지루한데 뭐 재밌는 일 없을까?
  나: 그러면 일단 너부터 노래 한 가락 뽑아 봐.
  

3.曲调，旋律

3. 음악에서 음의 높낮이의 흐름.

音乐中音高的走向。

• 민요 가락.
• 유행가 가락.
• 육자배기 가락.
• 전통 가락.
• 판소리 가락.
• 구슬픈 가락.
• 흥겨운 가락.
• 가락이 구성지다.
• 가락을 뽑다.
• 우리는 흥겨운 민요 가락에 맞춰 어깨춤을 추었다.
• 들판에서는 농부들이 부르는 구성진 노래 가락이 들려왔다.
• 가수가 부르는 노래의 구슬픈 가락에 나도 모르게 눈물을 흘렸다.