“끼우다”韩汉翻译

1.插，夹，掖

1. 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.

放入张开的缝隙中，使被紧住而不掉出。

• 겨드랑이에 체온계를 끼우다.
• 단춧구멍에 단추를 끼우다.
• 손가락에 연필을 끼우다.
• 열쇠 구멍에 열쇠를 끼우다.
• 주머니에 손을 끼우다.
• 내가 열쇠를 잘못 끼웠는지 문이 안 열렸다.
• 가: 코트 맨 아래에 달린 단추가 떨어졌나 봐.
  나: 그게 아니라 네가 두 번째 단추를 첫 번째 구멍에 끼워서 그래.
  

2.插进，夹入

2. 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰거나 꽂다.

为了避免掉落，使其勾起来或别起来。

• 나사를 끼우다.
• 유리를 끼우다.
• 타이어를 끼우다.
• 형광등을 끼우다.
• 앨범에 사진을 끼우다.
• 내 지갑에 끼워 놓은 가족사진이 없어졌다.
• 동생은 전구를 바꿔 끼우려고 의자 위로 올라섰다.
• 가: 자동차가 왜 잘 안 나가지?
  나: 타이어 바람이 빠졌네. 바퀴에 새 타이어를 끼워야 할 것 같아.
  

3.加带

3. 어떤 것에 함께 포함시키다.

将某对象一同算入。

• 끼워 설명하다.
• 끼워 팔다.
• 친구를 끼우다.
• 놀이에 끼우다.
• 팀에 끼우다.
• 같은 편으로 끼우다.
• 서점에서 패션 잡지에 작은 가방을 끼워 팔고 있다.
• 출판사는 아이들을 위해 놀이 도구를 많이 끼워 넣은 동화책을 만들었다.
• 가: 내일은 영화 모임에서 영화 보러 가는 날이에요.
  나: 그래요? 나도 영화 보는 것을 좋아하는데 끼워 주면 안 돼요?