“-ㄴ댔는데”韩汉翻译

(无对应词汇)

과거에 들었던 말의 내용을 전하면서 뒤에 그 말의 내용과 대립되거나 관련되는 사실이 옴을 나타내는 표현.

转述过去所听过的内容，后句表示与此对立或相关的事实。

• 일기 예보에서 오늘 비가 온댔는데 비 안 오네.
• 승규는 아까 분명히 도서관에 간댔는데 카페에서 뭘 하는 거지?
• 역에서 내리면 바로 서점이 보인댔는데 아무리 찾아봐도 서점은 보이지를 않았다.
• 가: 어제 지수랑 피자를 먹으러 갔었어.
  나: 정말? 지수는 다이어트를 시작한댔는데 너랑 피자를 먹었어?