“ㄴ다니까요”韩汉翻译

(无对应词汇)

(두루높임으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을 강조함을 나타내는 표현.

(普尊)表示说话人再次确认前面的内容，同时强调自己所说的话。

• 가: 야유회 가는 날 사진기 가져올 사람 없어요?
  나: 제가 가져온다니까요.
  
• 가: 나른한데 커피 한잔 합시다. 누가 사러 갈래요?
  나: 사무실 막내가 간다니까요.
  
• 가: 이 서류 오늘 중으로 서울에 보내야 하는데.
  나: 제가 정리되는 대로 보낸다니까요.
  
• 가: 승규가 아직 안 왔네. 승규는 길을 모르니까 같이 가야 하는데.
  나: 승규 씨는 제가 기다린다니까요. 여러분은 먼저 출발하세요.