“ㄴ답니까”韩汉翻译

(无对应词汇)

(아주높임으로) 어떤 사실이 주어진 것으로 생각하고 그 사실에 대한 강한 긍정이나 부정에 대하여 의문을 나타내는 종결 어미.

(高尊)终结语尾。表示将某事看作既定事实，对于其强烈肯定或否定地提出疑问。

• 인사를 잘하면 어디 덧난답니까?
• 동생은 왜 그토록 어려운 공부를 계속 한답니까?
• 이렇게 좁은 곳에서 여섯 식구가 어떻게 산답니까?
• 아무도 나서지 않는데 그렇게 위험한 일을 누가 한답니까?
• 가: 별로 한 일도 없는데 일요일은 왜 이렇게 빨리 간답니까?
  나: 내 말이 그 말이오.
  

(无对应词汇)

(아주높임으로) 듣는 사람이 이전에 들은 사실에 대해 물을 때 쓰는 표현.

(高尊)表示向听话人询问以前听到的事实。

• 그분은 매일 밤 열 시에 주무신답니까?
• 승규 씨도 우리와 같이 출장을 간답니까?
• 선생님께서는 평소에 만년필을 사용하신답니까?
• 가: 이번 대회에서 우승하면 상금을 얼마나 준답니까?
  나: 천만 원이나 준다고 해서 사람들이 엄청 몰렸대요.