“나가떨어지다”韩汉翻译

1.摔倒，跌跤

1. 옆이나 뒤로 밀려나면서 넘어지거나 떨어지다.

被挤到旁边或后边时倒地或掉下来。

• 뒤로 나가떨어지다.
• 밖으로 나가떨어지다.
• 바닥에 나가떨어지다.
• 벌렁 나가떨어지다.
• 저만큼 나가떨어지다.
• 한 선수가 링 밖으로 나가떨어지면서 레슬링 경기는 끝이 났다.
• 어젯밤 차가 도로를 벗어나 산비탈로 나가떨어지는 사고가 났다.
• 가: 어디 다쳤어?
  나: 의자에 앉아 장난을 치다 뒤로 나가떨어져서 엉덩방아를 찧었어.
  

2.倒下

2. 피곤하거나 술에 취해서 쓰러지다.

由于疲劳或醉酒而横躺下来。

• 술 한 잔에 나가떨어지다.
• 피곤에 나가떨어지다.
• 지쳐 나가떨어지다.
• 취해서 나가떨어지다.
• 힘없이 나가떨어지다.
• 그는 공사장에서 벽돌 나르는 일을 시작한 지 하루 만에 나가떨어져 몸살에 걸렸다.
• 평소 술을 잘 마시기로 유명한 박 과장이 오늘은 소주 두 잔에 나가떨어지고 말았다.
• 가: 김 감독님께서는 선수들에게 강도 높은 훈련을 요구하신다고 들었습니다.
  나: 예. 보통 선수들이 지쳐서 나가떨어질 때까지 훈련을 시키십니다.
  

3.退出

3. (속된 말로) 어떤 일을 하다가 지쳐서 중간에 포기하다.

(粗俗)做某事时由于太累而中途放弃。

• 나가떨어지는 판.
• 제풀에 나가떨어지다.
• 결국 나가떨어지다.
• 알아서 나가떨어지다.
• 지쳐서 나가떨어지다.
• 회사의 입사 지원자들 중 대부분은 까다로운 심사 기준 때문에 선발 과정 중에 나가떨어졌다.
• 최근 백화점들 사이에서 벌어지고 있는 가격 인하 경쟁은 어느 한쪽이 나가떨어질 때까지 계속될 것으로 보인다.
• 가: 요새 너를 쫓아다니던 남학생이 왜 보이질 않니?
  나: 계속 모르는 척했더니 알아서 나가떨어졌어.