—に惩こりて＝脍(なます)(＝齏(あえもの)を吹く

〔屈原「楚辞」〕羹の熱いのに懲りて，冷たい膾まで吹きさまして食べる。一度失敗したのに懲りて，度の過ぎた用心をすることのたとえ。惩羹吹齑。被热羹烫过之后，心怀戒惧，就连切细的冷食肉菜也要吹一吹再吃。比喻经历过一次失败之后，就过分小心起来。