—笠(かさ)の内(うち)

女性は，夜見たとき，遠方から見たとき，笠をかぶっているところを見たとき，実際より美しく見える。夜看远看斗笠下。女人在夜里看、从远处看、或戴斗笠时，都比实际显得漂亮。