—盆(ぼん)に返らず

〔漢の朱買臣の離別した妻は朱が出世するや復縁を求めてきた。しかし，朱は盆の水をこぼし，これをもとに戾したら応じようと答えたという「漢書」の故事から〕

夫婦は一度別れたら，もとには戾らないということ。覆水难收。〔出自《汉书》故事，汉朱买臣已离婚的妻子，在朱富贵后再求复婚。朱将盆里的水倒出并答曰：如能将覆水全部收回盆里则答应复婚〕比喻夫妻一旦离婚，则不可能重归于好。

一度してしまったことは取り返しがつかないということ。反水不收。一旦做了的事情则难以挽回。