—の叹(たん)

〔中国三国時代，蜀の劉備が長い間馬に乗って戦場へ行かなかったため，ももに無駄な肉がついてしまったと嘆いたという「蜀書」の故事から〕活躍したり名を上げたりする機会がないのを嘆くこと。髀肉复生之叹。〔出自中国三国时代《蜀书》故事，蜀国刘备感叹因长时间不骑马打仗而大腿长出赘肉〕感叹无用武扬名的机会。