—が豆锏砹(まめでっぼう)を食ったよう

突然のことにあっけにとられるさま。鳩に豆鉄砲。像鸽子挨了豆枪一般；惊慌失措。为突如其来的事而惊愕。

—に三枝(さんし)の祛あり

鳩は親鳩より3本下の枝に止まって礼を守る。礼儀を重んずべきことのたとえ。鸽守三枝礼。鸽子栖息在比亲鸽低3枝的树枝上以守礼节，喻应尊重礼仪。