—が付く

評価が高くなる。値打ちが上がる。赢得声誉。名声显赫，身价提高。

—を付ける

値打ち·重みを付ける。貫禄を付ける。贴金；镀金。提高身价、重要性，提高威严。